As meninas comemoram o aniversário de Bettina com uma festa; Henning arrasta Steen, cansado, para Søpromenaden, onde a amizade deles é posta à prova.